Wikipedia:Manual de estilo | números

Números

Separación de millares y signo decimal

  • De acuerdo a las recomendaciones de los organismos internacionales y de las academias de la lengua española, se considera incorrecto el uso de separadores de millar, y en su lugar, para facilitar la lectura, se deben separar los dígitos de tres en tres mediante un espacio duro ( ) como separador de millares tanto en la parte entera como en la decimal (p.e. 12 345.678 91 o 12 345,678 91). Esta norma no será de aplicación en el caso de que la parte entera o la decimal tengan solo 4 cifras, al no haber en ese caso dificultad de lectura (p.e. 1999 o 3.1416).[27]
  • En los números referidos a años, páginas, versos, portales de vías urbanas, códigos postales, apartados de correos, números de artículos legales, decretos, o leyes, no se agruparán los números por millares. Por ejemplo: código postal 32846.[28]
  • En el caso del separador decimal, se admite tanto el punto (.) como la coma (,) según la costumbre del país.[30]
  • Para la introducción de espacios duros se podrá usar la plantilla muestra 125 456 789 kg (con espacios duros en el contenido de la plantilla).

Números grandes

Es preferible que los números que tienen más de 8 dígitos, ya sea por ser muy grandes o por ser muy pequeños, se escriban como potencia de 10, en notación científica, de la siguiente manera:

  • es preferible escribir 8.5 × 109 a escribir 8 500 000 000; y
  • se prefiere escribir 4.53 × 10-10 a escribir 0.000 000 000 453.

Nótese que el símbolo × utilizado no es la letra equis, sino se trata del pequeño símbolo de multiplicación unicode U+00D7, existe diferentes modos de introducirlo según el sistema operativo utilizado:

  1. en Windows pulsando la tecla Alt y, sin soltarla, pulsando en el teclado numérico 0215.
  2. en GNU/Linux: Pulsando Alt Gr y Mayús y, sin soltar ambas, pulsar ,.

Además, los espacios de separación entre las cifras y los distintos signos han de ser espacios duros.

Para escribir más rápidamente se puede utilizar la plantilla .

  • dará como resultado:  5.4 × 109
  • dará como resultado:  3.82 × 10-17

Es necesario hacer notar que habrá casos en los que la notación científica no sea la más adecuada y deba usarse el número completo con todas sus cifras o palabras como «millones», etc.
Por ejemplo, la bibliografía sobre cine jamás indicaría que el precio de una entrada para ver cierta película cuesta 8.5 × 109 dólares zimbabuenses, pero sí indicaría que una entrada cuesta 8500 millones de dólares zimbabuenses. En caso de duda, la forma indicada será aquella que de manera habitual utilice la bibliografía experta en la materia. En otras ocasiones se tratará de una cuestión de estilo. Por ejemplo, a pesar de que la bibliografía sobre informática sí que usa la notación científica, en Byte#Comparativa hay una tabla que de manera visual muestra cuánta información pueden contener diversas cantidades de bytes; si las dos últimas filas fuesen en notación científica se perdería toda la intención visual de comparación. Sin embargo, puesto que estas cuestiones de estilo varían según los gustos del editor, esta excepción de uso ha de ser justificada y, en su caso, consensuada.

Si se escribe el número con el uso de palabras debe tomarse en cuenta lo siguiente:

  • La palabra «billón» significa ‘millón de millones’. Debe tenerse cuidado con algunas traducciones del inglés estadounidense, donde billion significa ‘mil millones’.[31]
  • En 2005, la Real Academia Española incorporó el término «millardo» en el Diccionario panhispánico de dudas,[32]​ y que significa ‘mil millones’. El objetivo declarado es el de eliminar la ambigüedad existente con respecto a la palabra billion inglesa. Otros idiomas tienen un término equivalente, como el francés milliard, el italiano miliardo, y el holandés miljard.
  • «Millar» hace referencia a mil (1000), no a un millón.

Ordinales

Los ordinales habitualmente se usan abreviados. Así, es poco común escribir «milésimo ducentésimo cuadragésimo octavo»; en su lugar suele escribirse 1248.º

Nótese que entre el cardinal y la letra volada hay un punto. Otra posibilidad es usar como ordinales los números romanos, pero en este caso no debe usarse la letra volada.[33]

Ejemplos:

  • 1.º (1.er), 1.ª
  • 2.º, 2.ª
  • 3.º (3.er), 3.ª
  • 10 000.º
  • «la XXIII edición del Festival de San Sebastián» o «la 23.ª edición del Festival de San Sebastián».

Véase el artículo sobre ordinales del DPD.

Cuándo escribir los números en palabras y cuándo mediante signos de la numeración arábiga

En Wikipedia, la elección de palabras o cifras en la escritura de los números dependerá de las características del artículo y de la complejidad del número que se exprese.

  1. En artículos científicos o técnicos se empleará cifras, más aún en las fichas, al describir operaciones matemáticas, cómputos estadísticos, inventarios, tablas, gráficos, etc.
  2. En el resto de los artículos es preferible el empleo de palabras, salvo en casos de números muy complejos. En este segundo grupo, es mejor escribir con letras:
  • Los números que pueden expresarse en una sola palabra, esto es, del cero al veintinueve, las decenas (treinta, cuarenta, etc.) y las centenas (cien, doscientos, etc.).
  • Los números redondos que pueden expresarse en dos palabras (trescientos mil, dos millones, etc.).
  • Los números que se expresan en dos palabras unidas por la conjunción «y» (hasta noventa y nueve).

Por otra parte, se deben escribir siempre con cifras los números que exigirían el empleo de cuatro o más palabras en su escritura con letras; y en caso de que en el mismo enunciado haya números de las dos categorías, es mejor escribirlos todos con cifras. También debe usarse esta manera al escribir números pospuestos al sustantivo al que se refieren, usados para identificar un elemento concreto dentro de una serie; ejemplos: página 3, número 37, tabla 7.

Véase el artículo sobre números en el DPD.