Alto Karabaj

     Territorio azerí bajo el control de las fuerzas militares de Armenia.      Nagorno-Karabaj.

El Alto Karabaj[2]

Etimología

El nombre más antiguo de Nagorno-Karabaj es Artsaj[cita requerida] (en armenio: Արցախ), término aún hoy utilizado sobre todo en Armenia y en la diáspora y que designa a la décima provincia del antiguo Reino de Armenia.[11]

Shosh, aldea del distrito de Askeran.

El término Nagorno Karabaj es de construcción moderna.[12]​ La palabra Nagorno- es un adjetivo atributivo ruso derivado del adjetivo nagorny (нагорный), que significa "terreno elevado". El nombre azerí de la región incluye adjetivos similares, como "dağlıq" (montañoso) o "yuxarı" (alto). En el nombre armenio no se utiliza adjetivo, pero sí se hacía en tiempos soviéticos, cuando el nombre oficial de la región era Óblast Autónomo del Alto Karabaj. En otras lenguas se utiliza la forma propia de montañoso o alto; por ejemplo, el nombre oficial que la República de Artsaj utiliza en Francia es Haut-Karabakh, que significa Alto Karabaj.

La opinión mayoritaria es que la palabra Karabaj tiene orígenes túrquicos y persas y que su significado literal es "jardín negro" (Kara, «negro» y baj, «jardín»).[15]

Según una teoría alternativa propuesta por Bagrat Ulubabyan, el nombre Karabaj es de un origen mixto turco y armenio, viniendo a significar "Gran Baghk" (en armenio, Մեծ Բաղք), en referencia a Ktish-Baghk (después llamada Dizak), uno de los principados de Artsaj durante la dinastía aranshahik, que ocupó el trono del Reino de Syunik entre los siglos XI y XIII y se hacía llamar "Reino de Baghk".[3]

Los nombres de la región en las lenguas locales se pueden traducir literalmente como "Karabaj montañoso" o "jardín montañoso":